2025年4月24日下午，由中國翻譯協(xié)會主辦，故宮博物院與中國外文局翻譯院承辦的“推進(jìn)文博翻譯標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化 助力文博工作‘走出去’”專題交流會在大連世界博覽廣場成功舉辦。故宮博物院國際交流處副處長、中國翻譯協(xié)會文博翻譯專業(yè)委員會副主任委員兼秘書長袁宏主持會議。中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長高岸明，中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯、中國翻譯協(xié)會副會長兼文博翻譯專業(yè)委員會主任委員王曉輝出席會議并致辭。來自文博翻譯及文化傳播等領(lǐng)域的近200位專家學(xué)者參會。

中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長高岸明致辭

會上，高岸明宣布中國翻譯協(xié)會文博翻譯專業(yè)委員會成立，并向委員會領(lǐng)導(dǎo)成員頒發(fā)聘書。他表示，文博翻譯專業(yè)委員會將成為進(jìn)一步推動文博翻譯人才隊伍建設(shè)，助力文博領(lǐng)域國際交流與合作，加快構(gòu)建中國文博對外話語體系的重要平臺，對推進(jìn)文博領(lǐng)域翻譯和國際傳播工作高質(zhì)量發(fā)展具有重要意義。

中國翻譯協(xié)會副會長兼文博翻譯專業(yè)委員會主任委員王曉輝致辭

王曉輝指出，文博翻譯專業(yè)委員會的成立是中國翻譯事業(yè)的一件大事。做好文博翻譯，需要“深、廣、厚、行”，即鉆研要深、見識要廣、積累要厚，還要篤行實踐。委員會將在文博翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化方面不懈努力，讓更多人關(guān)注和投入國家文博翻譯工作事業(yè)。

高岸明向委員會領(lǐng)導(dǎo)成員頒發(fā)聘書

本次會議圍繞探討我國文博領(lǐng)域翻譯和國際傳播工作體系標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化建設(shè)展開，議程緊湊、內(nèi)容豐富。主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，北京大學(xué)考古文博學(xué)院研究員姜曉晨陽、中國文物交流中心展覽處副處長施王歡、中國國家博物館國際聯(lián)絡(luò)部翻譯室室主任夏美芳、故宮博物院國際交流處館員楊若晨、首都博物館《博物院》期刊編輯部主任張靚、中國外文局翻譯院重大翻譯工作部副主任秦蘇、中譯語通科技股份有限公司首席翻譯羅洪燕分別作發(fā)言。

故宮博物院國際交流處副處長、中國翻譯協(xié)會文博翻譯專業(yè)委員會副主任委員兼秘書長袁宏主持會議

文博翻譯專業(yè)委員會領(lǐng)導(dǎo)成員主要來自中國外文局、國家文物局、中國文物交流中心等國家機(jī)關(guān)和事業(yè)單位，故宮博物院、中國國家博物館、敦煌研究院、首都博物館、上海博物館、陜西歷史博物館、河南博物院等文博專業(yè)機(jī)構(gòu)，北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)等高等院校，保利文化集團(tuán)股份有限公司等文化企業(yè)。委員會成員構(gòu)成具備資源優(yōu)勢互補(bǔ)性強(qiáng)、理論研究與翻譯實踐結(jié)合緊密的特點。作為秘書處所在單位，故宮博物院將協(xié)同各成員單位開展后續(xù)工作。

此次會議標(biāo)志著我國文博翻譯工作進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展的新階段。作為中華五千年文明的重要承載者，故宮博物院將持續(xù)深化國際傳播能力建設(shè)，以翻譯架設(shè)文明互鑒之橋，助力更多承載中華文明精髓的文物故事走向世界，著力打造“文明交流互鑒的中華文化會客廳”，加快構(gòu)建中華傳統(tǒng)文化與世界優(yōu)秀文明成果對話、交流與合作的創(chuàng)新范式。

未來，故宮博物院愿以承擔(dān)中國翻譯協(xié)會文博翻譯專業(yè)委員會秘書處工作為契機(jī)，著力強(qiáng)化文博翻譯人才隊伍建設(shè)，提升文博翻譯和國際傳播工作質(zhì)量，以翻譯為橋梁，積極構(gòu)建更高水平的文博交流平臺，為我國文博工作更好“走出去”提供堅實支撐。