2025年8月12日下午，由故宮學(xué)研究院主辦，明清史研究所承辦的“明清史研究所學(xué)術(shù)分享會·第十一場”在故宮博物院數(shù)字化應(yīng)用研究所報(bào)告廳舉辦。本次會議的主題為“滿文檔案編譯出版百年歷程——以中國大陸為中心”，由中國第一歷史檔案館研究館員，國家級檔案專家領(lǐng)軍人才吳元豐主講，由故宮博物院原副院長、社科基金重大項(xiàng)目首席專家任萬平主持。故宮學(xué)研究院明清史研究所的專家學(xué)者，故宮各部門學(xué)者以及部分高校師生參與了此次學(xué)術(shù)分享會。

故宮博物院原副院長、社科基金重大項(xiàng)目首席專家任萬平主持會議

主講人吳元豐，先后畢業(yè)于故宮博物院滿文干部培訓(xùn)班和北京師范學(xué)院夜大歷史系。中國第一歷史檔案館研究館員，國家級檔案專家領(lǐng)軍人才，中國翻譯協(xié)會授予“資深翻譯家”榮譽(yù)，兼任全國古籍保護(hù)工作專家委員會委員、中國古籍保護(hù)協(xié)會理事會顧問。長期從事滿文檔案整理、編目、翻譯及研究工作，主持編譯《錫伯族檔案史料》《清代琿春衙門檔》《清代新疆滿文檔案匯編》《清代邊疆滿文檔案目錄》《北京地區(qū)滿文圖書總目》《北京地區(qū)滿文碑刻拓片總目》等20余部史料和目錄，著《滿文檔案與歷史探究》，發(fā)表論文100余篇。主持完成“滿文檔案識別軟件的開發(fā)與應(yīng)用”項(xiàng)目，實(shí)現(xiàn)滿文檔案的自動(dòng)識別和全文檢索利用。從2021年始，以首席專家身份主持“國家社科基金冷門絕學(xué)研究專項(xiàng)學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目”，即編纂《滿文歷史文獻(xiàn)名詞術(shù)語總匯》。該項(xiàng)目的開展和完成，將會推進(jìn)滿文歷史文獻(xiàn)著錄和翻譯工作的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。

主講人吳元豐研究館員

清代滿文檔案系指清朝各級官署及官員在處理公務(wù)過程中形成的以滿文書寫的公文及記錄的總稱。現(xiàn)存滿文檔案數(shù)量龐大、種類豐富、形制多樣、內(nèi)容廣博，是研究清代通史、民族史、邊疆史地、八旗制度及滿語文等領(lǐng)域的第一手史料，具有珍貴的學(xué)術(shù)價(jià)值。此次分享會主要從三個(gè)方面闡釋滿文檔案的相關(guān)問題，分別是滿文檔案的類別與存世狀況、滿文檔案編譯出版的百年歷程、滿文檔案的利用途徑和方式。

一、滿文檔案的類別與存世狀況

滿文檔案是清代中央和地方各級機(jī)關(guān)處理政務(wù)過程中自然形成的以滿文繕寫的各種公文的總稱。按其形成特點(diǎn)，可分為六大類：

1.公文原件：是指當(dāng)時(shí)形成的公文原件，主要有制詔、誥敕、上諭、寄信、題本、奏折、咨文、呈文等。

2.編年體匯抄檔簿：是指按編年體匯抄公文而成的簿冊，如內(nèi)秘書院檔、上諭檔、奏銷檔等。

3.紀(jì)事本末體匯抄檔簿：是指按紀(jì)事本末體匯抄公文形成的簿冊，如俄羅斯檔、土爾扈特檔、金川檔等。

4.日行公事檔簿：是指各機(jī)構(gòu)記錄日常處理公務(wù)過程中有關(guān)事宜而成的簿冊，如日記檔、錢糧冊、值班檔等。

5.修書館檔案：清代各修書館保存的檔案、書籍稿本，如滿文老檔、起居注、實(shí)錄稿本等。

6.輿圖：是指用滿文或與其他文字合璧書寫說明文字的地圖，包括地理圖、作戰(zhàn)圖、山水圖、交通圖等，主要保存在中國第一歷史檔案館、國家圖書館，以及臺北故宮博物院等單位。

保存下來的滿文檔案共計(jì)約300萬件（冊），其中地方檔案損毀嚴(yán)重，中央檔案相對完整。這些檔案分布在海內(nèi)外各大博物館、檔案館、圖書館內(nèi)，包括中國第一歷史檔案館（藏有檔案200萬件，占總量的2/3），黑、吉、遼、內(nèi)蒙古、西藏等省市自治區(qū)檔案館、臺北故宮博物院、“中研院”歷史語言研究所、日本東洋文庫、美國哈佛大學(xué)燕京圖書館等單位。

二、滿文檔案編譯出版百年歷程

近代意義上的滿文檔案編譯出版工作始于二十世紀(jì)初，迄今已逾百年，取得了豐碩成果。縱觀滿文檔案編譯出版歷程，大致可劃分為起步、積淀與發(fā)展三個(gè)階段。

1916年至1948年是起步階段。主要有金梁先生的《滿洲老檔秘錄》、李德啟先生編譯出版的《阿濟(jì)格略明事件之滿文木牌》，雖僅有兩種譯作面世，但開創(chuàng)了滿文檔案翻譯之先河，初步向?qū)W界展示了滿文檔案史料價(jià)值，為后人提供了有益借鑒。

1949年至1979年是積淀階段。1949年中華人民共和國成立后，檔案事業(yè)也步入恢復(fù)和建設(shè)階段，成立各級檔案管理部門，接管歷史檔案，進(jìn)行集中統(tǒng)一管理。這一時(shí)期，滿文檔案的編譯出版，鮮有舉措，惟有《清代地震檔案史料》一書收錄有7件滿文奏折。雖未出版獨(dú)立的滿文檔案編譯成果，但通過將清代遺存滿文歷史檔案系統(tǒng)收集至各級檔案館進(jìn)行妥善保管與初步整理，為后續(xù)編譯出版奠定了基礎(chǔ)，其中保管清宮遺存檔案的文獻(xiàn)檔案部門與故宮博物院幾經(jīng)分合，最終劃歸國家檔案局，成為今天的中國第一歷史檔案館。同時(shí)開設(shè)多期滿文培訓(xùn)班，培養(yǎng)專業(yè)人才，為編譯工作提供了人才支撐。

1980年至今是發(fā)展階段。滿文檔案編譯出版工作取得顯著進(jìn)展，出版數(shù)量持續(xù)增長，內(nèi)容覆蓋面不斷拓展，出版形式日趨多元。按出版形式，可分為四種出版物：“單純漢譯文”，如《滿文老檔》《盛京刑部原檔》《錫伯族檔案史料》等；“滿文原件與漢譯文或蒙漢譯文合編”如《內(nèi)閣藏本滿文老檔》《軍機(jī)處滿文寄信檔譯編》《清代鄂倫春族檔案匯編》等；“單純滿文原件”如《清代新疆滿文檔案匯編》《清太祖滿文實(shí)錄大全》等；“滿文與漢文或蒙古文原件混編”如《琿春副都統(tǒng)衙門檔》《清宮內(nèi)務(wù)府奏銷檔》等；按出版內(nèi)容，可分為“專題”和“編年”兩種出版物。例如邊疆民族為專題的《滿文土爾扈特檔案譯編》《清代西遷新疆察哈爾蒙古檔案》等，中外交流為專題的《清代中俄關(guān)系檔案史料選編》《清代中哈關(guān)系檔案匯編》《清初西洋傳教士滿文檔案譯本》等；以宗教事務(wù)為主題的《六世班禪入覲檔案史料》《清初五世達(dá)賴?yán)餀n案選編》等。這些成果為歷史研究提供了豐富翔實(shí)的新材料，因而獲得史學(xué)界的高度認(rèn)可與贊譽(yù)。

三、滿文檔案的利用途徑與方式

當(dāng)前滿文檔案的利用途徑主要有傳統(tǒng)方式查閱和利用互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字資源查閱。傳統(tǒng)方式主要有：一，直接到檔案館查閱利用，這種途徑比較繁瑣費(fèi)力，需要專業(yè)檔案工作人員支持，但通過局域網(wǎng)查閱還是十分便捷的。二，通過出版物查閱利用，從目前的情況來看，這種途徑比較方便，節(jié)省時(shí)間和精力。隨著檔案數(shù)字化程度的提高，未來還可以通過互聯(lián)網(wǎng)查閱利用，雖然這一途徑在國內(nèi)還未實(shí)現(xiàn)，只能查公布的目錄信息，但確是將來的發(fā)展方向。另外，通過閱讀他人論著，根據(jù)其參考文獻(xiàn)進(jìn)而追溯到原始檔案也是找尋檔案史料的一種間接方式。

提供利用是檔案館的一項(xiàng)基本職能，也是歷史檔案開發(fā)利用的基本形式。隨著計(jì)算機(jī)和數(shù)字化技術(shù)的應(yīng)用，提供利用的方式也發(fā)生變化，從紙質(zhì)文本、縮微膠片向數(shù)字化轉(zhuǎn)變，而且快捷方便。同時(shí)，既可保護(hù)原件，又可實(shí)現(xiàn)利用，從而根本上解決了保護(hù)和利用的關(guān)系。

目前滿文檔案的數(shù)字化利用，通過“縮轉(zhuǎn)數(shù)據(jù)與著錄條目連接”“掃描復(fù)制件與著錄條目連接”“滿文檔案識別全文檢索數(shù)據(jù)”三種方式實(shí)現(xiàn)。另外，還有傳統(tǒng)的“縮微膠片與秩序目錄連接”方式。其中“滿文檔案識別建立全文檢索數(shù)據(jù)”的方式，最為先進(jìn)和便捷，通過研發(fā)的“滿文識別通”“滿文輸入通”和“滿文全文檢索平臺”三種軟件可以實(shí)現(xiàn)檔案檢索。

報(bào)告的尾聲，吳元豐研究館員總結(jié)，中國大陸滿文檔案編譯出版事業(yè)歷經(jīng)百年發(fā)展，在歷代檔案工作者的不懈努力下取得了卓越成就。然而，面對數(shù)量浩繁的滿文檔案資源，現(xiàn)有成果仍顯不足，未來任重而道遠(yuǎn)。與此同時(shí)，仍需要不斷培養(yǎng)滿文人才，擴(kuò)大專業(yè)人員隊(duì)伍，盡量利用現(xiàn)代科技手段，加快滿文檔案的數(shù)字化工作，進(jìn)一步做好編譯出版工作，充分發(fā)揮滿文檔案應(yīng)有價(jià)值。

發(fā)掘和利用檔案資源是中外各歷史學(xué)者的必修課，清史研究離不開對滿文檔案的使用。吳元豐研究館員介紹的滿文檔案題材豐富，形式多元，其內(nèi)容不僅涉及清代各民族的交往交流交融，還涉及中外交流、宗教文化、軍政要?jiǎng)?wù)和地方治理等多個(gè)方面，是專題史、民族學(xué)、邊疆史地研究等所需的寶貴的一手史料。

會場合影