以滿族為主體的清王朝早在入關(guān)之前即以滿文翻譯漢文典籍。入關(guān)后，隨著多民族國家的統(tǒng)一和統(tǒng)治的需要，譯書品種不斷增加。由于懷柔蒙古、安定西藏等政策的推行，又增譯和刊刻蒙、藏等文種的書籍。故宮博物院收藏著大量17—19世紀(jì)滿、蒙、藏等文種的書籍，其中有內(nèi)府寫本、抄本，也有武英殿刻本。

清廷編纂的《實錄》均有滿、蒙、漢三種文字抄本；《圣訓(xùn)》等書則有滿、漢兩種文字。其它如《四書》、《五經(jīng)》、史傳、方略、政書、歷書、詩文、佛經(jīng)、語言文字、工具書等，皆同時刊行漢、滿或蒙、藏文本。除單語種刻本或抄本外，還有很多滿漢、蒙漢、滿蒙漢或多種文字合璧的寫本或刻本。各種民族文字的古籍，是研究各民族語言學(xué)、翻譯學(xué)的珍貴資料。